----------------
Ed: I'm trying out italics for the English parts and bold for the editorial notices. We'll see how it turns out.
Kylmien päivien ja pimeiden iltojen keskelle lämpöä ja aurinkoa. Ja ammuja.
Lyhyen kävelymatkan päässä äitini talosta on rantaniityistä ja kalliorannoista koostuva lintujensuojelualue. Se on mitä ilmeisimmin saanut olla oman onnensa nojassa aika kauan, lahdet ruohottuvat ja rannat vähitellen kasvavat metsikölle. Pari kesää sitten seudulla saatiin kuitenkin aikaan suunnitelma alueen aitaamiseksi, jotta sinne voitaisiin tuoda kesien ajaksi nelijalkaisia maisemanhoitajia. Puita kaadettiin, aluskasvillisuutta raivattiin ja poltettiin ja sähköpaimenet laitettiin valmiiksi. Äidin kanssa aikamme arvuuttelimme minkänäköisiä ja mallisia ruohonsyöjiä aitauksiin ilmestyisi, kunnes sitten eräänä kevätpäivänä sinne päätyi tämän moisia sorkkajalkoja.
----------------------
In the midst of cold days and dark evenings, warmth and sunshine. And cows.
Not too far from where my mother lives, a bird reserve spreads across shoreline meadows and rocky shores. It appears to have been left to its own devices for some time, as the shores are being conquered by reeds and new forests. A few summers ago though the locals hatched a plan to enclose the area and to bring in some four legged biotope maintainers. Trees were felled, undergrowth cleared and burned and the electric fences were set up. My mother and I spent some time speculating on what sort of grass eaters would be chosen, until one spring morning this sort of ruminants showed up.
Siellä niitä on
------------
There's some
Ja siinä on lisää
----------
And there's more
Lauman kohtelias yksilö
----------------
The polite one
Lauman pikkarainen
-------------
The small one
No comments:
Post a Comment