Epäsatunnainen Sunnuntai - Back in Business

Talven selän lomailu on pidetty tavalla tai toisella ja vihdoin jaksan blogiakin päivittää. Muutakin kuvattavaa olisi ollut, mutta valo mokoma hiipui kovin nopeasti eikä näissäkään kuvissa ole kovin kehumista. Kovasti odottelen aurinkoa pilvien välistä kuvausjärjestelyjä helpottamaan. No tyydyn näihin, eihän sitä tiedä. Jos vaikka jo ensi viikolla...
--------------------
Midwinter celebrations and holidays are more or less gone now and I finally have the energy to update this blog. There were other things I wanted to photograph, but I ran out of light and these pics aren't that good either. I'm eagerly waiting for this year's first sunny days, as that would drastically improve lighting. Till then I'll make do with these. Who knows, perhaps next week...




Joulun alla testailin kirppislankojen kertaamista uusiksi langoiksi. Niistä sitten aloitin pipon. Tässä on pipo lopullisessa kuosissaan, siitä tuli joululahja pahaa-aavistamattomalle uhrille.
Resori ja keskustan tummempi raita on kudottu paksummasta kolmisäikeisestä langasta hieman pienemmällä silmukkamäärällä. Improvisaatiotemppu, joka toimi yllättävän hyvin.
Ohjeena käytin turn a square-mallia brooklyntweediltä.
----------------------
Before christmas I tried plying flea market yarns into new yarns. When that was done I started to make a hat. Here's the finished piece in it's questionable glory, turned out a fine christmas present.
The ribbing and the darker band are done with the thicker three-strand yarn, with a bit fewer stitches. I improvised this and it worked. The original pattern was turn a square from brooklyntweed.



Olin saanut tuttavalta viisi kerää aika ikävän väristä turkoosia puuvillalankaa värikokeiluja varten ja sain vihdoin kaikki vyyhdit käsiteltyä. Valkaisin langat pätkittäin kloritella ja sen jälkeen värjäsin ne. Vasemmalta oikealle: alkuperäinen väri, pätkävalkaistu lanka, keltaisella värjätty, vihreällä värjätty ja sinisellä värjätty.
--------------------------
Someone I knew gave me five balls of cotton in a rather unpleasant turquoise shade for dyeing experiments. I bleached the skeins partly and then dyed them. From left to right: original colour, bleached, yellow dye, green dye and blue dye.



Edellämainittuja vyyhtejä värjätessäni testasin, miten onnistuisi kattilavärjäys osa vyyhdistä suojattuna aina yhdellä värjäyskerralla. Lankana jokin laatikon pohjalta löytynyt puuvillakerä.
-----------------
As I was dying the aforementioned skeins, I also tried out dyeing with part of the skein protected from the colour. I used some random cotton I found at the bottom of a drawer.




Lupasin itselleni joulun alla, etten osta uusia villoja tai lankoja ennen kuin saan entisiä käytettyä edes vähän. Muuten onnistui, mutta joulumarkkinoilla hillintä petti ja ostin 100g virolaista liukuvärjättyä hahtuvaista. Kehräsin sen yksisäikeiseksi langaksi, josta tuli näin kaunis vyyhti. Unen väristä lankaa.
----------------------
I wasn't going to buy any new yarns or wool before Christmas, but at the Christmas market I lost control. I bought 100g of lovely Estonian wool, which I turned on a spindle into this single-ply yarn. Dream-coloured yarn.



Viime lopuksi muutama lisäruutu peittoprojektiin. Ohjeet samalta sivustolta.
---------------
Lastly a few more squares for the blanket. Same pattern source.