-----------
I visited the recycling centre to look for something completely different, ended up buying books. Tigers and spots, I suppose.
Joku taisi reputtaa pääsykokeissa.
Luulisi minun jo kyllästyneen näihin perusoppikirjoihin, mutta tässä oli kivalta vaikuttanut kappale kirjoituksen alkuperästä.
-------------
I get the feeling someone flunked an entrance exam.
One would think I'd be sick of these basic course books, but this one had what looked like an interesting little chapter on the origins of writing.
Siinä on puudiagrammejakin! (Onneksi vain muutama.)
-------------
And it even has tree diagrams! (Happily, only a few)
Vanhoja juomalauluja kuplettien mestarilta, Pallelta. Ostin lähinnä viehtymyksestäni historiaan. Helsinki, 1943.
----------
Old Finnish drinking songs from the master of silly ditties, Palle. Mainly bought for the historical value. Helsinki 1943.
Tämän ostin kannibalisoidakseni sen sydämettömästi. Toinen toistaan hienompia painokuvia, joista odotaan saavani loistavia kortteja, muistikirjan kansikuvia yms.
------------
This I bought only to heartlessly cannibalise it. Full of beautiful colour prints, which I hope to turn to pretty cards, notebook covers, etc.
Mieluisin löytö tällä reissulla (ainakin tällä hetkellä), on kuitenkin neljä satua sisältävä satukirja, jonka on upeasti kuvittanut Gennadi Spirin. Monissa kuvissa on lähes renessanssimainen henki ja jälki on yksityiskohtaista, tarkkaa ja ylellistä.
-----------------
My favourite find was (at least at this time) however a book of four fairytales, wonderfully illustrated by Gennadi Spirin. Many of the pictures have almost a renaissance like feel and the work is detailed, precise and luxurious.
Tämä on yksi kirjan hienoimmista aukeamista.Vaikka hahmojen vaatetus onkin barokkityylistä, kuvan väritys ja dynamiikka tuovat mieleeni hollantilaiset renessanssimestarit.
---------------
This gorgeous spread is one of the best in the book. Though the clothing seems rather baroque, the colouring and the dynamics of the picture remind me of Dutch renaissance masters.
Mutta vasta TÄMÄ kuva sai minut tekemään lopullisen ostopäätöksen. Haudattuna kirjan viimeiselle sivulle, ehkä rehellisin näkemäni kuvitus satuun keisarin uusista vaatteista. Hra Andersen tuskin olisi hyväksynyt.
Täydellistä, peittelemätöntä alastomuutta lastenkirjassa. Loistavaa! Tätä lisää!
-------------
But THIS picture is what made up my mind to buy the book. Buried on the very last page, perhaps the most honest depiction I've ever seen of the emperor in his new clothes. I doubt Mr. Andersen would've approved.
Gratuitous full frontal nudity in a children's book. Got to love it!
No comments:
Post a Comment