Tästä lähin tämän blogin vanhat ja uudet tekstit tulevat olemaan Wanton Lunacy -blogissa Wordpressissä
( http://wantonlunacy.wordpress.com/ )

Tarkempi meriselitys alla olevassa postauksessa.
--------

From hereon, all old and new posts for this blog will be at
Wanton Lunacy -blog at Wordpress
( http://wantonlunacy.wordpress.com/ )

Further elaborated in the post below.

Olkaa hyvä ja päivittäkää kirjanmerkkinne, kun vielä voitte

(For English, please scroll down)

Blogger on jo jonkin aikaa kiusannut minua epäsäännöllisen säännöllisesti "parannuksillaan". Minulta kinutaan puhelinnumeroa vähän tästä, minua neuvotaan vaihtamaan selaimeni Google Chromeen koska käyttämääni ei enää tueta, blogiin ympätään yllätyksenä aivan kamala kuvannäyttömikälieomituisuus, eikä blogger millään tunnu tajuavan että saitin omien linkkien tulisi olla englanniksi ei "paikallisella kielellä". Mutta sen kuuluisan kamelin selän katkaissut surullisenkuuluisa korsi oli Googlen viimeisin ulkoasu-uudistus, tarpeettoman monimutkaisine käyttöliittymineen, käsittämättömine värivalintoineen (valkealla taustalla valkoisia nappeja valkoisin tekstein??) ja iänikuisine nuhteluineen, koska en vieläkään ole vaihtanut Chromeen.

Ei kiitos. En juurikaan arvosta, kun minulle tuputetaan kerta toisensa jälkeen selaimia tai palveluita, riippumatta siitä haluanko niitä vai en. En myöskään erityisemmin pidä siitä, että Google kirjaa minut automaattisesti sisään jokaiseen palveluunsa aina, kun kirjaudun Blogger-tiliini, oli minulla tilejä kyseisissä palveluissa tai ei. Ei, minä EN halua YouTube-tiliä, jos haluaisin niin minulla jo olisi sellainen. Yksityisyydensuojan ja (internet)yhtiöiden intomielisen datan keruun välisistä jännitteistä on ollut kiertänyt melkoisesti puheita, mukaanlukien huhuja Googlen aikeista sulauttaa yhä uusia läänityksiä imperiumiinsa, eikä minua suoraan sanottuna erityisemmin kiinnosta odottaa ja katsoa mitä tuleman pitää.

Joten voitte pitää tätä viestiä jäähyväisinäni Bloggerille/Blogspotille. Oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti, Bloggerissa oli ehdottomasti hyvät puolensa, joista joitain tulee varmasti vielä ikävä, mutta ikävä kyllä ne eivät enää riitä kallistamaan vaakaa Bloggerin puolelle. Tästä lähin nämä kaksi blogiani jatkavat elämäänsä Wordpressin hoteissa, osoitteissa http://teacupdictionary.wordpress.com/ ja http://wantonlunacy.wordpress.com/ . Kaikki vanhat kirjoitukset ja kommentit on viety Wordpressin blogeihin, joten näiden osoitteiden olemassaolon voi vaikka unohtaa tyystin, mikäli sattuu huvittamaan. Wordpress ei tietenkään ole täydellinen vaihtoehto, käyttöliittymä on sotkuinen, aivan liian täynnä rojua, eikä parhaalla tahdollakaan intuitiivinen käyttää. Lisäksi sieltä puuttuu muutama pieni, mutta melkoisen kätevä ominaisuus, joita Bloggerissa saatoin helposti käyttää. Todennäköisesti ensimmäiset viestit tulee kirjoitettua kirosanojen leijuessa sankkana pilvenä ympärillä, mutta toivon mukaan aika siloittaa suurimmat rypyt.

Niin. Siinä se taisi sitten ollakin. Olkaa hyvä ja päivittäkää kirjanmerkkinne, kiinnittäkää istuinvyönne, sammuttakaa elektroniset laitteenne ja kaikkia sen tapaisia asioita. Lähdemme piakkoin, sää määränpäässämme toivoakseni sisältää paljon aurinkoa ja myötätuulta.

Perillä nähdään.
----------------------

Please update your bookmarks


For some time now Blogger has at regular intervals vexed me with their "improvements". They keep pestering me for my phone number at every turn, demand that I switch to Google Chrome, implemented a horrid image viewer thingymajiggy, they're seemingly inable to figure out that ALL their links and texts should be in English, and so on. But the proverbial straw was their latest interface update, with its needless complexity, utterly idiotic colours (white buttons with white text on white background??) and yet further admonishments about switching to Chrome.

No thank you. I do not appreciate having new browsers or services I don't want rammed down my throat whether I like them or not. Also I dislike the way Google signs me into every damn thing they own whenever I log into my blogger account, regardless of whether I have a previously held account there or not. No, I'm NOT interested in a YouTube account, if I were, I would already have one. There's plenty of talk these days of how privacy concerns and corporate data collection are in a collision course, with rumours about Google planning yet further agglutinations of their online empire, and quite frankly I'd rather not hang around to see what comes of it.

So, consider this my farewell to Blogger/Blogspot. Was fun while it lasted, Blogger certainly had it's good features, some of which I shall miss, but it's just not worth hanging on anymore. From now on, these two blogs of mine will be on Wordpress, at http://teacupdictionary.wordpress.com/ and http://wantonlunacy.wordpress.com/ . All the old posts have been exported there, so if you like you can forget that these blogs ever even existed. Wordpress is most definitely not perfect, the interface is messy with way too much gunk and not self-explanatory at all, not to mention it does appear to lack several small but rather nifty features I could easily employ on Blogger. The first few posts will likely be written amidst a cloud of swear words, but hopefully the biggest kinks get evened out before long.


There. Guess this is it then. Now if everyone will please update their bookmarks, fasten their seat belts, turn off their electronic appliances and all that sort of thing. We will take off shortly, the weather where we're going will hopefully include plenty of fair winds and sunshine.

See you all on the other side.

Little-Nessie

Lahjaksi saadusta viheroranssista Zauberballista kudottu Nessie-huivi. Lanka oli ohuempaa kuin mallihuiveissa ja huomasin liian myöhään, että sen takia olisi pitänyt luoda enemmän silmukoita, joten omasta Nessiestäni tulikin Pikku-Nessie. Huivi on shaalikokoisen sijaan enemmänkin kaulurikokoinen, mutta tämä on onnekas sattuma, koska tämä on omaan käyttööni erinomainen koko. Värit ovat ihanan kirkkaat ja lanka ylellisen pehmeää. Muodoltaan Pikku-Nessie toimii lähes kaulurin tapaan, se asettuu todella mukavasti ja tukevasti kaulan ympärille. Voin suositella tätä muunnosta lämpimästi muillekin.
----------------------
A Nessie-scarf made out of a green-orange zauberball given to me as a present. The yarn was thinner than in the example scarves and I noticed too late that I should've cast on more stitches than in the original. Because of that my Nessie turned out to be Little-Nessie. It's cowl-size rather than shawl-size, but this is a lucky coincidence, since this size is perfect for my own use. The colours are fantastically bright and the yarn very soft against the skin. The shape of Little-Nessie makes it sit snugly and steadily around the neck, quite a bit like a cowl does. I can definitely recommend this variation.

Shamrocks for Knitting

Lisää silmukkamerkkejä. Tilaustyö.
Korumetallia, lasihelmiä, luonnonkivihelmiä, kivilaji päässyt unohtumaan (saa huikata, jos tunnistaa).
------------------
More stitch markers, made to order.
Jewellery metal, glass beads, stone beads, forgot which stones (do give a shout if you recognise them).

Blue Thoughts

Joulunpyhinä tein.Vironvillasta. Pesin ja pingotin. Pitäähän se nyt näyttää. Revontuli-huivi.
------------
Made this over christmas. Estonian wool. Washed and blocked. Would be shame not to show it. Revontuli-shawl.

Blue Books

Näin vuoden ensimmäisenä arkipäivänä olisikin hyvä hetki toivottaa kaikille hyvää uutta vuotta ja päivittää blogia. Joten voitte pitää itseänne toivoteltuina, olkaa hyvä.

Olen jo aika kauan antanut äidilleni joululahjaksi itse tekemiäni asioita ja tänä vuonna toin kuvioon lisämausteen. Sen sijaan, että olisin tehnyt tekeleeni valmiiksi etukäteen, otinkin mukaan materiaalit ja tarjosin äidilleni joululahjaksi paitsi tekeleen, myös työnäytöksen. Tämä otettiinkin ilolla vastaan, samoin kuin valmis lahjakin.

Olin välittänyt äidilleni syksyn aikana kaveriltani käytetyn filmijärkkärin, koska äitini vanha kamera oli hajalla, eikä hän ole sinut digilaitteiden kanssa. Koska toivon mukaan hän tulee räpsimään enemmänkin kuvia, tuumasin hänen tietysti tarvitsevan valokuva-albumin parhaille kuville. Mikäs sen parempi joululahja siis.
--------------
I think the first work day of the year is a good time for wishing all and sundry good new year and for blog updating. So consider yourselves all well-wished, please.

For some years now I've given my mother handmade things for Christmas and this year I added a twist. Instead of finishing my gift beforehand, I took the materials with me and included a demonstration with the gift itself. I'm happy to say both were very well received.

I'd arranged for my mum to buy a second hand film camera (system camera? single lens reflex? whatevs), since her old camera was busted and she doesn't speak digimachine. Since I hope she'll take plenty of pics, I thought she'll naturally need a photo album for the best ones. So what better Christmas present.



Päädyin tekemään kaksi albumia saatavilla olevista työkaluista ja materiaaleista johtuen. Halusin niihin tukevat kannet, mutta halusin niiden myös aukeavan nätisti, joten päädyin kokeilemaan koptisidosta (oletan tämän olevan oikea käännös). Käytin tätä ohjetta pienin muunnoksin. Ohje oli mielestäni helppo ja selkeä seurata, tosin tein klassisen virheen ensimmäisen kirjan kanssa, enkä lukenut ohjetta loppuun ennen kuin aloitin ja jouduinkin korjaamaan siitä johtuneen virheen improvisoimalla.

Lehdet ja kansien päällys ovat A4-kokoisia askartelu- ja printtipapereita, kansien sisus on pahvia ja sidos on tehty puuvillaisella kirjontalangalla, toiseen albumiin vihreällä ja toiseen sinisellä. Paperit on taitettu kahtia, eli albumit ovat siis A5-kokoisia. Työkaluina käytin käyrää neulaa ja ompelunaskalia, lisäksi tarvitsin puikkoliimaa ja viivoitinta. Hieman tuli kiroiltua ensimmäisen albumin kanssa, mutta toinen sujuikin sitten helpommin. Pidän tästä tekniikasta, todennäköisesti jatkossakin tulen sitomaan kannelliset kirjat näin.

Olen kovin tyytyväinen näihin pikku kirjoihin, aloittelijan virheistä huolimatta niistä tuli mielestäni kovin nättejä.
-----------------
I ended up making two albums, due to tools and materials available. I wanted them to have sturdy covers, but also to open well, so I decided to try coptic binding. I used this tutorial with small adaptations. I found the tutorial simple and easy to follow, though I did make the classic mistake and neglected to read it through before starting. I therefore made a mistake with the first book and had to improvise my way through some of it.

The pages and surfaces of the covers are A4-size craft and printing papers, the inside of the covers is thick cardboard and the binding is made with cotton embroidery thread, green in one book and blue in the other. Each sheet is folded in double, so the albums are size A5. My tools were a crescent shaped needle and a sewing awl, I also needed some stick glue and a ruler. I did some swearing with the first album, but the second one was a lot easier. I like the technique, I think I'll use this for any future hard cover book I want to make.

I'm very happy with these two little books. Despite a few beginner's mistakes, they turned out quite pretty.

24.12.2011

Joulun kunniaksi kuvia Slovakialaisilta joulumarkkinoilta.

Siellä myytiin peikkoja.
-------------
Let's celebrate Christmas with pictures from a Slovak Christmas market.

They sold trolls there.

Ja misteliä. En ollut ennen nähnyt misteliä oikeasti, vain kuvia siitä. En tiennyt siinä olevan valkeita marjoja.
-----------------
And mistletoe. I'd never seen real mistletoe before, only pictures. I didn't know it had white berries.

Markkinaherkut ovat siellä hieman erilaisia, kuin täällä. Paksun naan-leipää muistuttavan pannukakun lisäksi, siellä oli näitä. Ne näyttävät omenilta, mutta ovat perunoita, jotka uppopaistetaan! Valtavia spiraaliranskiksia siis.
---------------
The market specialties there are a bit different from what I'm used to. In addition to thick pancakes, which mostly resembled naan-bread, there were these. I know they look like apples, but they're actually deep fried potatoes! Like giant, spiral chips.

Myytiin herkkuja. Paljon ja monenlaisia.
-------------
Goodies were sold. Lots and in many sorts.

Tämä herkkupöytä ei edes mahtunut valokuvaan.
--------
This table of goodies stretched way out of the picture phrame.

Puistoon oli viritetty jouluvalot.

Hyvää joulua itsekullekin, joka tämän sattuu näkemään!
----------------
The park trees were wrapped in lights.

Merry Christmas to one and for all!

23.12.2011

Tässä nyt sitten suurin osa niitä näperryksiä, jotka piti esitellä jo aikaa sitten, mutta kameraongelmien takia en voinut.

Rannikkaat bambupuuvillasta. Lanka on todella mukavaa, mutta olisi mukavaa, jos värit olisivat olleet kerässä vähän tasaisemmin jakautuneena. Käytin Ravelrystä löytämääni ohjetta nimeltä Cabled Colourscape-rannikkaat. Mukava ohje, uskoisin muuttaneeni jotain, mutta en enää muista mitä.
--------------
Now here's the bulk of what I wanted to show, but couldn't due to camera troubles.

Wrist warmers out of cotton-bamboo. The yarn is very comfortable to wear, but I would prefer the colours to be more evenly distributed throughout the skein. I used a pattern I found on Ravelry, called Cabled Colourscapewristwarmers. Nice enough pattern, I think I changed something but don't remember what it was.

Rannikkaista jäi yli lankaa ja halusin testata siksakkivirkkausta. Pidin tekniikasta niin paljon, että tein pussin uusiksi noin viisi kertaa.
Tästä piti tulla kolikkopussi, mutta tarranauha sulkijana ei toiminut, pitää siis todennäköisesti ommella tilalle lyhyt vetoketju jokin kaunis päivä.
------------------------
There was yarn left over from the wristwarmers and I wanted to test thiszig zag crochet pattern. I liked it so much, I redid it about five times.
This was supposed to be a coin purse, but the velcro I had didn't work as a closure. I'll need to replace it with a small zipper one of these days.

Tein pannumyssyn vanhoista vaatteista. Miksikö? Koska tarvitsin pannumyssyn, eikä käsillä ollut kankaita. Päällisen kangas on vakosamettihousuista ja koristepalat on leikattu farkuista.
------------
I made a tea cosy out of old clothes. Why? Well because I needed one and I had no other fabrics at hand. The main frabric for the cover is from old corduroy trousers and the decorative bits are from a pair of jeans.

Sisäpuolen eristyskerros on tehty vanhasta fleecepusakasta. Siitä riitti vain yhteen kokonaiseen palaan, joten kolme neljästä sisuspalasta on koottu frankenstein-tyylillä.
---------------
The insulating layer on the inside was made out of a fleece sweater. There was enough to make only one solid piece, so three out of four lining pieces are put together in frankenstein style.

Koko myssy on ommeltu käsin tämännäköisellä kapistuksella. Käytin ompelukoneen neulaa naskalin omien neulojen sijaan ja lanka juoksi ompelukoneen puolalta. Hieman totuttelua oli, mutta loppujen lopuksi parempi ratkaisu, kuin koettaa sormin työntää neulaa monien kangaskerrosten läpi. Koristepaloja ommeltaessa sain tällä huomattavasti siistimmän tikin, kuin pelkällä neulalla koettaessani.
------------
The entire cosy is hand sewn with this little toy. I used a sewing machine needle instead of the awl's original needles and the thread was on a sewing machine bobbin. It took some getting used to, but it was definitely a better solution than trying to push a needle through multiple fabric layers. I also managed to make a neater stitch with this than with an ordinary needle when I was sewing the decorative pieces on.





Lisää ompelunaskalia ja vanhoja vaatteita. Tein pienen taskun, joka käy pikkutavaroiden säilytykseen. Farkun ompelussa naskali oli oikein kätevä.
---------------
More sewing awl work and recycled clothes. I made a small pocket, good for keeping parking change or little things in it. The sewing awl was very good with the thick denim.

Tein pientä pintakäsittelykokeilua. Kovettuvasta askartelumassasta tehtyjä lehtikuviollisia laattoja, kynsilakalla käsiteltynä. Kovin miellyttävä efekti, vaikka itse sanonkin. Tätä pitää jalostaa. Todennäköisesti koetan keksiä jonkin kiinnostavan tavan käyttää näitä laattoja koruissa.
--------------
Some testing. I earlier made leaf-patterned discs out of some sort of polymer clay-type mass. I covered two of them with nail varnish and I rather like the end result. This should definitely be explored further. I'll likely at some point try to come up with a way to use these discs in jewellery.

Kuvausjärjestelyissä tarvittiin luonnollisesti huolellista valvontaa.
----------------
The photo shoot naturally called for careful oversight.

22.12.2011

Minulla on ollut suuria vaikeuksia saattaa kudottuja sukkia loppuun asti, ei vain ole kiinnostanut. Viimeisenä keinona testasin muualla hyväksi havaittua taktiikkaa, eli tarpeeksi erikoisen kuvion valitsemista, ajatuksena että sitten en ainakaan kyllästyisi kesken kaiken. Ja tämä toimi! Lopputuloksena elämäni ensimmäiset ihan omasta aloitteesta loppuun asti kudotut sukat. Ohjeen löysin Ravelrystä, mallin nimi on Magic Mirror-sukat. Valitsin hieman pätkävärjätyn langan mielenkiinnon säilyttämiseksi ja koska toivoin lopputuloksen olevan elävämpi rikkomatta neulekuviota liikaa. Valmiissa sukissa kuvio ei näy aivan yhtä hyvin kuin alkuperäisissä punaisissa, mutta aivan tarpeeksi hyvin minun makuuni. Malli oli mielestäni helppo ja mukava tehdä, aloitus kärjestä oli hankalin. Tämä sukkamalli ei ole paras mahdollinen minun jalkoihini, mutta sopiva mitoitus ja miellyttävä lanka korjaavat paljon. Lankana Regia Line Steps Color, 05368, puikot 2mm.
-------------
I've had great difficulty with finishing socks, I just couldn't keep up the interest. As a last resort I tried choosing a demanding enough pattern which hopefully I would not get bored with. And it worked! I now have my first pair of socks knitted out of my own accord all the way to the end. I discovered the pattern for these Magic Mirror-socks on Ravelry (where else). I chose a yarn with short bits of contrasting colour here or there in the hopes it would be more interesting both to make and as a finished knit, without disrupting the surface structure too much. The finished socks don't show the pattern quite as well as the original red ones, but I like the effect anyway. I found the pattern a pleasant and easy knit, the trickiest bit was the toe-up start. This sock model isn't ideal for my feet, but a good fit and a comfortable yarn make up for a lot. The yarn was Regia Line Steps Color, 05368, with 2mm needles.

Lisää sukka-asiaa, tosin ei kutomuksia. Edellämainittujen sukkien pintakuviointi ei oikein päässyt suoraan puikoilta tullessaan oikeuksiinsa, joten piti keksiä tapa blokata ne. Kudintarvikekauppoja ei näillä seuduin ole, enkä tahtonut odotella paria viikkoa, että nettikaupasta tilatut saapuisivat. Saati sitten maksaa nettikauppojen hintoja. Onneksi Kuukkeli kertoi useammankin ihmisen taivutelleen omat sukkablokkerinsa (tästä lähin sukkamuotit) metallihenkareista. Kovin sopivasti talouteen ilmestyi pesulasta kaksi henkaria ja kävinkin saman tien taivuttelemaan. Improvisoiduista sukkamuoteista tuli yllättävän toimivat ja juuri sopivat minun sukkakoolleni. Pyöreäkärkisille pihdeille oli ehdottomasti käyttöä, pelkät sormivoimat eivät olisi riittäneet. Kovin paljon 38-kokoa suurempia muotteja näistä henkareista tuskin saa aikaan, ainakin jos haluaa muotissa olevan varttakin mukavasti. Mutta näillä mennään, ainakin siihen asti kunnes pitää tehdä isompia sukkia.
-----------------
Still sock related, but not knitting. The structure in the above mentioned socks didn't look too good straight off the needles, so I needed a way to block them. This place has NO knitting supplies shops and I didn't want to wait a couple of weeks for an online purchase to show up. Not to mention I didn't want to pay the myself silly for new blockers. Luckily Google to the rescue, I found that several people had bent their own sock blockers out of wire hangers. Due to a fortuitous coincidence two such hangers showed up at the house, so without further ado I got to bending. My improvised sock blockers turned out surprisingly functional and just right for my sock size. Needle nose pliers were very useful, as finger strength would not have been enough for the details. I doubt these hangers would make blockers much larger than size 38, at least with a decent leg part. But these will be fine, at least until I need to make bigger socks.

21.12.2011

Olin Lontoossa. Siellä on pubitkin hienompia.
Kuka näitä istutuksia kaupungissa ylläpitääkään, on todellinen viherpeukalo.
--------------
I was in London. Even pubs are more impressive there.
Whoever maintains this greenery has my deep respect.

Pubien tarjonta tosin on toisinaan hieman... hämmentävää.
(Huom. EI yläkuvien pubissa kuvattu.)
------------
Though the selections in the pubs are sometimes a bit... odd.
(NB. NOT photographed in the pub above.)

Natural Energy!

STOMP!
Live & Free! At Covent Garden.

Ostin itselleni tuliaisia.
British Museumista kolikkokukkaro.
---------------
I bought souvenirs.
Coin purse from the British Museum.

Hatun Camdenin katumarkkinoilta. Näitä myytiin MONESSA kojussa, ja tunsin itseni kovin turistiksi tämän ostaessani. Mutta Lontoon ulkopuolella tämä ei enää näytäkään turistikrääsältä.
---------------
A hat from the Camden street market. LOTS of stalls sold these and I felt very touristy when I bought this. But outside London this isn't a touristy hat after all.

To Be Continued...

Sain vihdoinkin käsiini kamerani usb-piuhan ja olenkin purkanut kuvasumaa tänään. Mutta lupaan tämän olevan viimeinen postaus tälle päivälle! Huomenna lähden nettipimentoon joulunpyhiksi, mutta pysykää kanavalla, tulossa on nimittäin minijoulukalenteri, postauksia aattoon asti.
Sitä ennen, pieni pikavilkaisu ruokahalun herättämiseksi.
--------------------------
I finally have my camera's usb cable, so I've been working on the backlog of photos today. But I promise this is the last post for today! Tomorrow I'm off to where no Internet goes for the holidays, but stay tuned. I've planned a sort of miniature christmas calendar, as I have posts cropping up until the 24th.
But before that, a little preview. You know, just to wet your appetites.

Naughty Cat

Mitä tapahtuu tuhmille kissoille, jotka kiipeävät takkaan?

Ne pestään.
-------------
What happens to bad kitties that climb into the fireplace?


They get washed.